Englischunterricht

[Scooby Doo]

Wenn ich Anfragen habe wie z.B.

Könnten Sie mir zufällig helfen?

oder

Ist es zufällig möglich, dass...


Gibt es eigentlich im Englischen irgendeine Floskel, die dieses <zufällig> ausdrückt?
randomly oder so etwas geht ja wohl nicht.

[Hank]

Warum läßt Du die Floskel/das Füllwort nicht einfach weg ?

[Scooby Doo]

Habe ich ja dann auch, würde aber zu gerne wissen, ob es so etwas vergleichbares gibt.

[Tazmania]

Ich verstehe die Frage irgendwie nicht ganz  ???

[franketo]

Google sagt : coincidentally

ist aber ein blödes wort um sich geschmeidiger auszudrücken. In Amiland ist ja bekanntlich weniger mehr ;D

Gruss
franketo

[Scooby Doo]

@franketo
Glaube ich auch, das Wort merke ich mir niemals  ;D
das weiß ich jetzt schon

Aber ich bin ja lernfähig: was hast du eigentlich bei google eingegeben?

[Ol@f]

Wie wäre es mit
"I was just wondering wheter you could help me?"

[Angi]

Leo     http://dict.leo.org/?lang=de     sagt für zufällig so einiges :

accidental  adj.   zufällig  
accidentally  adv.   zufällig  
 at random   zufällig  
 by accident   zufällig  
 by any chance   zufällig   - in Fragen  
 by chance   zufällig  
casual  adj.   zufällig  
coincidence  adj.   zufällig  
coincidental  adj.   zufällig  
contingent  adj.   zufällig  
fortuitous  adj.   zufällig  
haphazard  adj.   zufällig  
haphazardly  adv.   zufällig  
incidental  adj.   zufällig  
incidentally  adv.   zufällig  
random  adj.   zufällig  
stochastic  adj.   zufällig  
stochastical  adj.   zufällig  
perchance  adv. [obs.]   zufällig

[franketo]

@scoobydoo

gugge mal hier :
http://www.google.de/language_tools?hl=de

Gruss
franketo

[AZcowboy]

Übersetzungen werden oft nicht wortwörtlich gemacht.  

'Zufällig' würde ich in diesem Zusammenhang mit 'by any chance' übersetzten.

[Scooby Doo]

'by any chance' klingt nicht schlecht, das kann man sich wenigstens auch merken.

Thank you!

[scoutgirl]

Wissen Sie zufällig...
do you happen to know

Könnten Sie mir zufällig helfen...
could you happen to help me

[franketo]

oder wie in den Südstaaten:

ääääähhhhhääääähhhä help äähhäääähäähäh

das klappt immer ;D ;D

Grüss franketo

[oemchen]

sorry scoutgirl, - aber bei "could you happen to help me" klappt's mir die Fußnägel nach oben  ;D

"by any chance" halte ich für die bessere Lösung, - für mich würde ich jedoch "possibly" bevorzugen.

Grüßle
oemchen

[oemchen]

hmm, - gerade nochmal nachdenk...  eigentlich ist "perchance" noch besser...