Englischunterricht

[Tazmania]

Warum wollte Ihr die Leute mit Satzkonstruktionen verwirren die sie eh nicht verstehen.  ;D

"any chance" oder "by chance"

[oemchen]

.... die Leute mit Satzkonstruktionen verwirren die sie eh nicht verstehen.  ;D

Den Nagel auf den Kopf getroffen Devil  

[Floriana]

Hallo,

hmm, - gerade nochmal nachdenk...  eigentlich ist "perchance" noch besser...

Also 'perchance' benutzt man hier in der Alltagssprache nun wirklich nicht.

Wieso eigentlich so kompliziert fragen? Es reicht vollkommen, wenn man sagt "could you help me?" oder "would you know...?"

Gruß aus Florida  ,
Floriana

[oemchen]

@ Floriana

Ich bin grundsätzlich gegen Verallgemeinerungen, deshalb scheue ich mich immer ein wenig zu sagen was „man“ wo spricht, oder „man wo tut…  Gerade im Bezug auf die Sprache und Ausdrucksweise hat doch jeder Mensch seinen individuellen Stil, das gilt natürlich auch für die Alltagssprache.

Dieses Wort wird von meinem Mann und in unserem Freundeskreis verhältnismäßig häufig benutzt, deshalb sehe ich deine Meinung sehr relativ.

Für alle, die jetzt möglicherweise glauben, es handelt sich dabei um eine platte Obszönität habe ich dies gefunden:

...dient zur höflichen Umschreibung einer Bitte, Frage/ wenn es dir, Ihnen recht ist, nichts ausmacht: vielleicht bist du so gut und hilfst mir dabei?; vielleicht könnten Sie so freundlich sein, sind Sie so freundlich, das für mich zu erledigen?; würden Sie mir vielleicht sagen, ob ...?; darf ich dir vielleicht etwas zu trinken anbieten?

Definition gefunden bei http://www.dwds.de

Ein bisschen Höflichkeit tut ja nicht weh und hat auch noch niemandem geschadet, gell?  

Grüßle
oemchen

[Andre]

Man sollte nicht versuchen, eine Redewendung aus der Muttersprache, die noch dazu jeglicher Logik entbehrt, 1:1 in eine Fremdsprache zu uebersetzen.

Wenn du moechtest, dass dir jemand behilflich ist, so tut der Helfende dies nicht zufaellig sondern mit Absicht. Es gibt also einen nachweisbaren Grund fuer die Hilfe (egal ob er dazu gezwungen wird [z.B. mit Geld] oder ob er das aus Naechstenliebe oder Freundlichkeit tut). Es passiert aber nicht aus einem Zufall heraus. Denn wenn das so waere, haettest du ihn ja nicht fragen brauchen.

Also, "zufaellig" hat in der Fragestellung nichts zu suchen. Deshalb ist es auch unsinnig nach einer passenden Uebersetzung dafuer zu forschen.

Passender waere in dem Zusammenhang, zu fragen, ob der jenige so freundlich waere, zu helfen (would you be so kind ...).

[Tazmania]

Ich möchte nebenbei auch noch mal den Unterschied US zu GB Englisch in Erinnerung rufen.

[GKeipinger als Gast]

seb.deDie Antwort von Andre in diesem thread ist meiner Meinung nach bisher schlichtweg die Beste.

Habe die neuesten Sicherheits- und Servicereleases von MS runtergeladen und kann mich zwar einloggen, bin aber sofort wieder abgemeldet.
Die Kookies in diesem Forum und die damit verbundenen Schwierigkeiten sind einfach frustrierend.

Mfg   Günter

[oemchen]

Also Andre, genaugenommen ist Scooby Doo's Frage so unsinnig nicht.

Wenn Scooby Doo z.B. mit einer Reifenpanne liegenbleibt und mich fragt "könnten Sie mir zufällig helfen?", hätte diese Fragestellung absolut ihre Berechtigung, denn ich kann es nicht, obgleich ich es sicherlich gerne möchte - (vor allem, wenn ich so nett gefragt werde)  ;D
Trage ich einen Blaumann und Scooby fragt, "ist es zufällig möglich", dass Sie was von Pannenhilfe verstehen... entbehrt auch diese Frage nicht der Logik.

Grüßle
oemchen

[Floriana]

Hallo T_D,

Ich möchte nebenbei auch noch mal den Unterschied US zu GB Englisch in Erinnerung rufen.

Ah, danke. Für meine amerikanischen Ohren (US-Englisch ist meine Muttersprache) hört sich "perchance" einfach gestelzt und altmodisch an und ich höre es hier (damit meine ich die USA) im Alltag so gut wie nie - es sei denn, jemand zitiert W. Shakespeare  .

Oemchen: Siehe auch hier.

Gruß,
Floriana

[oemchen]

Danke Floriana, ich werde meinen Mann gerne dahingehend belehren. Wer weiss, vielleicht hilft es ihm ja, mal ein bisschen "Lockerer" zu werden  ;D ;D

Möglicherweise hängt der Schlimme ja auch um die falschen Leute rum!? Ts, ts ts - DAS müssen wir ggf. ändern!  ;D

Grüßle
oemchen

[Andre]

Also Andre, genaugenommen ist Scooby Doo's Frage so unsinnig nicht.

Wenn Scooby Doo z.B. mit einer Reifenpanne liegenbleibt und mich fragt "könnten Sie mir zufällig helfen?", hätte diese Fragestellung absolut ihre Berechtigung, denn ich kann es nicht, obgleich ich es sicherlich gerne möchte - (vor allem, wenn ich so nett gefragt werde)  ;D
Trage ich einen Blaumann und Scooby fragt, "ist es zufällig möglich", dass Sie was von Pannenhilfe verstehen... entbehrt auch diese Frage nicht der Logik.

Grüßle
oemchen

Ich wuerde dennoch widersprechen wollen und glaube, dass du aus sprachlicher Sicht zu "deutsch" denkst. Das Wort "zufaellig" wird im Deutschen missbraucht und du versuchst, dies in's Englische zu uebertragen.
Dein Beispiel mit der Reifenpanne ist, wie schon gesagt, schlichtweg falsch, wenn man nach der Bereitschaft zur Hilfe fragt.
Fragst du aber nach dem Vermoegen (z.B. aufgrund spezieller Kenntnisse und Faehigkeiten), erhaelt die Fragestellung eine ganz andere Bedeutung. Auch in diesem Fall bleibt jedoch "zufaellig" nicht korrekt, weil der Betroffene (der um Hilfe gefragt wird) eben nicht zufaellig, sondern aufgrund einer Ausbildung dazu in der Lage ist.
Um dem Ganzen den Dreh zu geben, der gewollt ist, koennte man sinngemaess sagen, "habe ich Glueck gehabt, dass Sie in der Lage und willig sind, mir zu helfen?" [Did I get lucky to find somebody who is finally able to help ...]
Das wird aber wahrscheinlich niemand sagen, weil man dann sofort den Touri erkennen wuerde.  

Also, wie gesagt, der Zufall hat hier nichts zu suchen.

[AZcowboy]

Ooops, da rauchen ja schon einige Köpfe mit diesen rethorischen Wortkonstruktionen.  ;D

Nachdem ich "by any chance" ins Wortspiel brachte, möchte ich ergänzend dazu anmerken, daß dies eher in einer dringenden Situation (...falls es irgendwie möglich wäre...) angebracht ist.

Ansonsten denke ich auch, daß man seine Wortwahl so schlicht und einfach wie möglich halten sollte.

[Scooby Doo]

Das wird aber wahrscheinlich niemand sagen, weil man dann sofort den Touri erkennen wuerde.

erkennt man sowieso an meinem Akzent.

Ansonsten denke ich auch, daß man seine Wortwahl so schlicht und einfach wie möglich halten sollte.

Ist auch das beste, so dass ich noch vor dem Schlafengehen mit dem Satz oder der Frage fertig werde  ;D

[Angi]

Oh Gott oh Gott,

wenn ich sehe, wieviel Kopfzerbrechen hier ein einziges Wort macht, sehe ich schwarz für meinen ersten USA-Aufenthalt. :'(  
Mein Schulenglisch liegt schon einige Jährchen zurück und seitdem habe ich es eigentlich so gut wie nicht benötigt. Ich pauke zwar schon einige Wochen fest Vokabeln, aber da 1 Wort schon so problembehaftet ist  - Panik macht sich breit  
Ich hoffe sehr, dass die Amerikaner ganz besonders touri-freundlich sind und mir auch auf gestotterte, grammatikalisch nicht perfekte Fragen eine einigermaßen verständliche Antwort geben  ???
Was habt ihr da für Erfahrungen gemacht? Oder könnt ihr alle perfekt Englisch?

LG Angi

[Scooby Doo]

ich und Englisch?

I not do know  ;D