Englischunterricht

[Scooby Doo]

Was antwortet ihr eigentlich auf die Frage

"How are you doing"

oder Ähnliches?

[AZcowboy]

@ Scooby

Hier muß man etwas unterscheiden.

Es kann sich dabei um eine gängige Redewendung (anstatt "Hello", "Hi",...) handeln, wobei man nicht wirklich im Sinne der Frage eine Antwort erhofft.

Andererseits kann es aber doch eine gezielte Frage sein.

Den Unterschied kann man am ehesten daran erkennen, ob man den Fragesteller kennt. Kennt man ihn nicht, dann will er/sie einfach nur freundlich sein. Kennt man diesen aber, dann kann es eine ernstgemeinte Frage sein.

Am einfachsten ist, wenn man die simple Antwort dazu gibt:
"Great (oder fine, doing great,...), how are you?"

Mit der Gegenfrage zeigt man seine Höflichkeit, man sollte aber nicht überrascht sein, wenn man keine Antwort bekommt.  ;D

[Anoka]

@ franketo
Sorry, dass ich erst jetzt anworte, ich habe es aber erst vorhin gesehen. Eigentlich wollte ich Dich nur auf Deine Pauschalisierung "Der Durchschnittsamerikaner pflegt sich eher schlicht auszudrücken" ansprechen, die ich nicht so gut fand.

@ Scooby
Du bist zwar auf dem Wort "zufaellig" rumgeritten, aber eigentlich hast Du es schon richtig erkannt. Der Amerikaner liebt Floskeln und es ist ihm wichtig in jeder Situation die groesst moeglichste Hoeflichkeit zu bewahren. Bei einer Frage/Bitte wird er sich zuerst drei Mal entschuldigen, dann mit Redewendungen ausholen, um erst dann zum springenden Punkt kommen. Aber gut, dass Du erkannt hast, dass man nicht wortwoertlich uebersetzen darf. Haelst Du Dich eine Weile im Land auf, wirst Du diese Redewendungen und Floskeln aufnehmen und dann auch ohne Schwierigkeiten anwenden koennen.

Aber als Tourist reicht es ganz normal und ohne Floskeln zu fragen, wie weiter oben bereits empfohlen wurde; solange das please nicht vergessen wird.  


Zu "How are you doing?":

Am Anfang einer Begegnung ist diese Floskel eigentlich immer eine Begruessung und man anwortet mit "great, fine, good usw." und fragt dann auch "How are you?" Egal ob man diese Person kennt oder nicht. Vergleicht es mit einem "Gruess Gott". Mehr hat dieser Satz nicht zu bedeuten.

Im Verlaufe eines Gespraeches kann diese Frage dann aber doch nochmals auftauchen. Dann hingegen kann es durchaus angebracht sein, auch wahrheitsgetreu darauf zu antworten.  

[Scooby Doo]

Im deutschen begrüßen sich ja auch Bekannte mit "Na, wie geht's" und standardmäßig antwortet man ja darauf, "ach, ganz gut". Das ist inzwischen schon zu so einer Standardfloskel geworden, dass ich selbst schon behauptet habe, mir ginge es gut, als mir gar nicht gut zumute war.

In USA bin ich halt schon häufiger mit "Hi, who are you doing" von allen möglichen Leuten begrüßt worden (an der Hotelrezeption, im Geschäft, unterwegs im Nationalpark, ...) und wußte eigentlich nie genau, was man dann von mir erwartet.
Mit "Doing fine" lag ich ja dann schon gar nicht so wiet daneben.

Erwartet man denn immer eine Gegenfrage oder eher nicht?

[Scooby Doo]

Angenommen, ihr schreibt eine E-Mail an jemanden, den ihr nicht kennt und wollt von ihm Informationen (z.B. Hotel, Tourveranstalter, etc.)

Ist da die Anrede "Dear Sir or Madam" angebracht oder zu viel des Guten?

[eubank]

Angenommen, ihr schreibt eine E-Mail an jemanden, den ihr nicht kennt und wollt von ihm Informationen (z.B. Hotel, Tourveranstalter, etc.)

Ist da die Anrede "Dear Sir or Madam" angebracht oder zu viel des Guten?

Nee, das ist zuviel fuer email. Ich (als native speaker) schreibe immer halt "hi" oder so. (Richtige Post-Briefe sind aber anders.)


Lynn

[AZcowboy]

...
Erwartet man denn immer eine Gegenfrage oder eher nicht?

Man antwortet in der Regel mit dieser. Die Gegenfrage zeigt auch Deine Höflichkeit. Solltest Du diese Redewendung nicht zurückgeben, wirst Du eventuell als mürrisch, arrogant, ablehnend oder einfach nur als unwissender Tourist angesehen.  

[atecki]

Hi Scooby,

wenn man beim Brief nicht weiß, ob es an eine Frau oder an einen Mann schreibt, dann schreibt man meines Wissens mit "Dear Sirs"  - das kann man auch bei mehreren Personen verwenden...

Grüße
Axel

[Wolfgang]

Hi Scooby Doo,

das von atecki gepostete "Dear Sirs" ist dem deutschen "Sehr geehrte Damen und Herren" gleichzusetzen.

Mail-Kontakt nach USA hatte ich bisher noch nicht. Aber auch hier würde ich Dear Sirs verwenden, wenn ich z.B. offizielle Stellen anmailen würde.

[Scooby Doo]

Angenommen, ich will jemanden zwischen 10 Uhr morgens und 13 Uhr nachmittags begrüßen und es sollte schon mehr als "Hi" sein, was kann ich da sagen?

Ist es für "Good Morning" schon zu spät?
Ist es für "Good Afternoon" noch zu früh?
Gibt es etwas dazwischen?

Gibt es die Begrüßung "Good Day" überhaupt?

[KlausK]

Sag doch einfach Hi, how are you doing today?

[atecki]

Stimme Klaus zu, How r u doing ist "zeitlos" und (fast?) immer richtig.

Von Good DAy als Begrüßung habe ich noch nichts gehört, nur als Verabschiedung ("Have a good day")

[KlausK]

Ich kenne noch Good Friday, aber das ist was anderes

[Floriana]

Hallo Scooby Doo,

Angenommen, ich will jemanden zwischen 10 Uhr morgens und 13 Uhr nachmittags begrüßen und es sollte schon mehr als "Hi" sein, was kann ich da sagen?

Ist es für "Good Morning" schon zu spät?
Ist es für "Good Afternoon" noch zu früh?

bis 12 Uhr - good morning
nach 12 Uhr - good afternoon
ab 18 Uhr - good evening

Gruß aus Miami,
Floriana

[Scooby Doo]

Über die Festtage habe ich einen Film auf Englisch (amerikanisches Englisch) gesehen, wo sich jemand von seinem gegenüber mit den Worten
Good Day young Lady verabschiedet hat, also muss es Good Day doch in irgendeinem Zusammenhang geben.

Mal eine neue Frage:
We don't need no education z.B., ist das eine doppelte Verneinung oder eine verschärfte Verneinung?