Englischunterricht

[BigDADDY]

Was meint bzw. worauf bezieht sich eigentlich der Begriff:

"the day of wine and roses"?

[Heike89]

Hallo, bin gerade in Savannah, GA gewesen. Einer der groessten Soehne der Stadt war Johnny Mercer, der in den 60ger Jahren einen Oscar fuer den Song zum gleichnamigen Film gekommen hat. Den Text zum Song gibt's u.a hier:
http://www.thepeaches.com/music/composers/mercer/DaysOfWineandRoses.txt

Viel Spass beim nachsingen,
Heike.

[atecki]

@BD:
zum Kindergarden: das Wort wurde aus dem deutschen genommen und wird auch heute noch verwendet (ich glaube das Child CAre Center ist etwas anderes...)

Auch das Wort Rucksack wird im englischen verwendet, auch wenn es dafür englische Begriffe gibt.

Sauerkraut kann man ja auch mit (pickled)cabbage übersetzen...

[Andre]

Child care ist eigentlich richtig, wenn man es mit dem deutschen Kindergarten vergleicht.
Der amerikanische "Kindergarden" ist ein Jahr Vorschule bevor die Kids graduiert werden fuer die first grade.
Der Kindergarden findet dementsprechend schon im Schulgebaeude statt und beinhaltet stofflich bereits das Erlernen der Zahlen und des Alphabets.

[franketo]

hmm ich hätte sauerkraut mit "angry german" übersetzt  

Gruss
franketo

btw. der beste Spruch war im Restaurant:

"i become a beef steak" Ich schätze der Kellner ist inzwischen aus dem Koma erwacht.

[BigDADDY]

Ja, beef steak kann den Cholesterinwert deutlich ansteigen lassen...

[BigDADDY]

Wo wir gerade von Steak und erhöhten Cholesterinwerten reden:

habe gelesen, dass Wort ACHTUNG wurde auch aus dem Deutschen ins amerikanische Englisch übernommen (obwohl ich es bisher kaum auf entsprechenden Schildern gesehen habe), desweiteren der Begriff ZEITGEIST.

[Anne]

Hi,
mein 5.Klässler-Sohn hat gerade in der Schule gelernt, dass Pommes "chips" heißen und Fußball "football".....
Heißen die jetzt "freedom chips"....
Tschüß
Karin, die natürlich für eine ordentliche Richtigstellung beim Nachwuchs sorgt.....

[eubank]

Hi,
Pommes "chips" heißen und Fußball "football".....
Heißen die jetzt "freedom chips"....

Wahrscheinlich British-Englisch. Im Amerikanischen (sogar im Suedwesten!) ist es so:

dt. Fussball = soccer
Am. Fussball = football
Pommes = french fries

Opps! Seit "Dubya" und seinen Streiten mit Frankreich heissen "french fries" in einigen Restaurants "freedom fries." Viele finden das aber absurd.

 
Lynn

[atecki]

@Anne: eubank hat recht, "chips" ist der britische Ausdruck für Pommes frites, in den USA wird das aber niemand verstehen.

Ein weiteres Beipiel ist z.B. der LKW: in USA: Truck in GB: Lorry; oder der Kofferraum (beim Auto): USA: trunk (oder compartment), GB: boot ...

[BigDADDY]

Für Brille sagt man in den USA "glasses", wie heißt das noch mal auf der Insel "binoculars"?

[Viola]

BigDaddy, die Inselaffen sagen natürlich "glasses"

Hatte eine Englischlehrerin aus London, die musste es ja wissen.

[Floriana]

Hallo BD,

Für Brille sagt man in den USA "glasses", wie heißt das noch mal auf der Insel "binoculars"?

meinst Du "spectacles"?

Gruß aus Miami  ,
Floriana

[atecki]

ist binocular nicht das Fernglas??

[Scooby Doo]

Soweit ich mich noch erinnern kann ist sowohl Binoculars als auch spectacles das Fernglas, nur ist wahrscheinlich wieder ein Begriff von der Insel und der andere vom Land hinterm großen Teich.

Als ich 1997 als Gastschüler nach USA ging, musste ich hier in D einen Fragebogen ausfüllen. Einige der von mir verwendeten Begriffe haben die da drüben erst gar nicht verstanden. Die Mutter sagte mir, sie musste auch etwas im Wörterbuch nachschlagen, z.B. das Wort budgie, BE für Wellensittich.