Wichtige amerikanische Worte / Ausdrücke

[GreyWolf]

Hallo,

für meine Homepage will ich unter "Tips&Tricks" noch einen Beitrag "Wichtige amerikanische Worte / Ausdrücke" erstellen. Also so Sachen, die man dort immer wieder sieht / hört und möglicherweise erklärungsbedürftig sind oder für Missverständnisse sorgen können.

Ich dachte an Worte  / Ausdrücke wie:

- How are you (doing)?
- vacations
- Where are you folks from?
- Xing
- No turn on red
- No u-turn
- gas (statt dem englischen petrol)
- you are welcome
- excuse me
- 4-way-stop
- officer (als Anrede für jeden uniformierten Beamten)
- HBO
- chest cooler
- sure
- vacant (also nicht "free")
- peperoni (nämlich nicht diese scharfen Dinge, sondern Salami)
- sunny side up

Bevor ich mir hier mein Gehirn noch mehr zermartere: Fallen Euch noch weitere ein?

Ich werde natürlich in dem Beitrag aufs Forum verweisen, also nicht, dass ich mich mit fremden Federn schmücken will.

[Volker G.]

Zum Thema "peperoni" fällt mir noch ein:

- (bell) pepper für Paprika

[Easy Going]

Da fällt mir die Sache mit elk(nicht Elch sonder Hirsch) und moose ein.
"vacant" würde ich durch vacancy/no vacancy ersetzten.
Wenn Du schon die Eier erwähnst die gibt es auch boiled oder scrambled (dazu die Frage "How do you like your eggs done"),
das Steak rare, medium oder well done, dann die häufige Frage brown or white toast, - das Taxi ist das cab, der lift (wie in GB) ist der elevator.
Vielleicht fällt mir ja noch was ein.

[mrh400]

Hallo,
die Frage "red or green?" ist für Anfänger höchst verwirrend, wenn man das erste Mal im Restaurant damit überfallen wird: Nicht die Ampel, sondern die Zubereitung der Chili-Sauce (nächste Falle: Pepper ist nicht Pfeffer) aus frischen (green) oder getrockneten (red) Schoten.

Nachtrag zu den Eiern: "sunny side up" oder "easy over"

[Soulfinger]

baggage -> luggage

ich weis aber nie, welches das englische und welches das amerikanische Wort dafür ist.

[Andreas]

Hallo,

wer seinen Whopper gerne ohne Gurken ißt, muß diesen "without pickles" bestellen. Wir haben es mit "cucumbers", "gherkins" oder "the little green ones" versucht, jedoch ohne Erfolg

Viele Grüße
Andreas

[Easy Going]

Baggage (claim) dürfte die amerikanische Variante sein.

Bei Tipps würde ich auch aufnehmen das man in den USA bei der Datumsnennung immer zuerst den Monat, dann den Tag und das Jahr nennt - könnte bei Zimmerreservierungen "hilfreich" sein.

und das man im Gift Shop nichts gegen Ungeziefer kaufen kann  

[Soulfinger]

Und noch mehr typisch amerikanische Begriffe:

Salat
 lettuce

hot tub
 Whirlpool

buck
 umgangssprachlich für Dollar

Native Americans
 Bezeichnung für die Indianer
 
check
 Rechnung

gas
 Benzin
 
condominium
 Eigentumswohnung
 
firefighter
 Feuerwehrmänner

hangout
 beliebter Treffpunkt, Bar usw.
 
foodie
 jemand, der gern isst
 
dope
 Rauschmittel

gay
 schwul
 
pick up
 jemand, der in Bars, Discos usw. Anschluss sucht bzw. Pkw mit offener Ladeflefläche

[Soulfinger]

Beim Einkaufen/Shoppen sollte noch beachtet werden:

Ist eine Ware billig, sollte man nicht "cheap" sagen, sondern "inexpensive". Cheap wird als schäbiger, billiger Plunder (miß-)verstanden.

[Ole Miss]

Vielleicht noch der Hinweis, nach "restrooms" oder "bathrooms" zu fragen und nicht nach "toilet", wenn man zur Toilette will....

LG, Ole Miss  

[Soulfinger]

Vielleicht noch der Hinweis, nach "restrooms" oder "bathrooms" zu fragen und nicht nach "toilet", wenn man zur Toilette will....

LG, Ole Miss  

Umgangssprachlich das WC einfach: POTTY!

[Scooby Doo]

die beliebten French Fries und nicht Pommes
nicht zu vergessen. Es gibt sie immer noch, die diesen Fehler machen und es ist immer wieder amüsant, zuzusehen.

[Soulfinger]

die beliebten French Fries und nicht Pommes
nicht zu vergessen. Es gibt sie immer noch, die diesen Fehler machen und es ist immer wieder amüsant, zuzusehen.

oder dafür das englische Wort ,,Chips" verwenden

[AndyOne]

Hi habe da auch noch was dazu

refill / free refill (wenn man im Restaurant mal danch fragen muß)
nozzle
ATM

[Anette]

fifo = first in, first out

Anette