Hallo Andreas,
ich habe mir das jetzt angesehen - das Ganze steht und fällt mit https: ja/nein.
Ich hatte damals nach der Umstellung des Forums auf https den Bildercache eingeschaltet, damit fremde Fotos auf dem Server zwischengespeichert werden, damit sind sie auch innerhalb der Threads sichtbar, wenn sie auf nicht-https Webspace liegen (so wie bei Dir).
So wie es aussieht, hebelt das Resize-Plugin diesen Workaround aus, auch wenn wohl im Programmcode das Proxy-Setting abgefragt wird (muss mir das nochmal genauer ansehen). Eine Lösung wäre wohl wirklich ein SSL-Zertifikat für eure Website (die meisten Hoster bieten das mittlerweile gratis an) oder das Entfernen des Plugins, das ja "nur" wegen des neuesten RBs eingeführt wurde (aber wie ich gesehen habe, in diversen anderen RBs auch schon durchaus nützlich ist).
Ich muss mir das heute Abend mal in Ruhe ansehen und in der Testumgebung die verschiedenen Varianten durchspielen, vielleicht gibt es auch Alternativen zu dem Resizer.
Die Geschichte mit den "sprechenden" Links schaue ich mir an - das war mal eine Erweiterung, keine Ahnung, wo die geblieben ist.