usa-reise.de Forum

Autor Thema: That's the reason you can't translate anything from German to English!  (Gelesen 4489 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

schnulli3

  • Gold Member
  • *****
  • Beiträge: 1.192
    • Unique iPhone 4 and 5 cases
Das ist mal ganz nach meinem Geschmack :-)
Grad bei fB geklaut  :oops:

Unique iPhone 4 and 5 cases
http://www.caseorama.net

OstseeKelm

  • Silver Member
  • *****
  • Beiträge: 774
    • Mein FacebookProfil
Sehr gut! Mein Talent, was das englische angeht, ist so, daß ich mir so etwas merken kann und das korrekte Englisch nicht ... nennt man sowas Inselbegabt? o.O

Schöne Grüße aus dem Norden,
          Matthias


Betriebsausflug 2013
Betriebsausflug 2015

schnulli3

  • Gold Member
  • *****
  • Beiträge: 1.192
    • Unique iPhone 4 and 5 cases
nennt man sowas Inselbegabt? o.O



Bingo... oder wie der Ami sagen wuerde   Island-gifted  :D :D :D :D :D :D
Unique iPhone 4 and 5 cases
http://www.caseorama.net

snowtigger

  • Silver Member
  • *****
  • Beiträge: 585
Sehr schön! Danke fürs Teilen.
Bin ein großer Fan von "Holla the Woodfairy!"
Wird am besten ab Sonntag fleissig eingesetzt (natürlich nur "intern") ...  :lol:
September 2012: http://forum.usa-reise.de/index.php?topic=58760.msg798830#msg798830
September 2014: Yellowstone & the Highlights of Utah
August 2015: SFO > LAX > LAS Honeymoon USA

BettinaW

  • Platin Member
  • *****
  • Beiträge: 2.944
Super!
Am Besten finde ich "My lovely mister singing club".  :lachroll:


Schöne Grüße
Bettina

mrh400

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 15.597
  • work is the curse of the drinking classes -O.Wilde
Für München-Besucher sei der vergleichbare Netzplan des ÖPNV empfohlen: Klick - von Arseing (Poing) über Spacefloodplain (All|ach) bis Vagina Burst (Scheid|platz)
Gruß
mrh400

wuender

  • Platin Member
  • *****
  • Beiträge: 3.122
Für München-Besucher sei der vergleichbare Netzplan des ÖPNV empfohlen: Klick - von Arseing (Poing) über Spacefloodplain (All|ach) bis Vagina Burst (Scheid|platz)

Genial - danke für den Link. Da sind ja einige richtig gute Schmankerl dabei, wie zum Beispiel "Bunny Little Mountain" und "Wolf Advice House"  :lachroll:

Schöne Grüße,
Dirk

Anti

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 6.501
    • Anti walks...
Na, dann fahrt mal nach Backmonkeycastle  :wink:  (von Loriot, glaube ich jedenfalls)

Flying-N als Gast

  • Gast
Hab neulich folgenden Spruch für gut befunden:

My English is not the yellow from the egg but it goes.

 :D (hat mein Männe gekriegt, ich hab's glaub nicht nötig...)

Tinerfeño

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 6.455
"Wolf Advice House" 

Das ist so ziemlich die "beste" Übersetzung auf dem gesamten Plan!  :lol:

Interessant finde ich allerdings, dass sie andauernd Platz mit "Burst" und nicht mit "Place" übersetzt haben.
USA: '06, '08, '09, '10, '13, '14, '15, '17, '18 , '19, '20, '21, '22
Kanada: '08, '10, '14, '16/'17, '19, '22
Australien: '16, '17

Herzerl

  • Silver Member
  • *****
  • Beiträge: 427
Der MVV-Plan ist genial!!!!!!!!!  :groove:

mein Lieblingsspruch hierzu wäre:

That's me sausage!

 :hand:

Tinerfeño

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 6.455
Der MVV-Plan ist genial!!!!!!!!!  :groove:

There give I you law ;)

Der ist ja scheinbar schon 10 Jahre alt. Komisch, dass mir der bisher noch nicht untergekommen ist.
USA: '06, '08, '09, '10, '13, '14, '15, '17, '18 , '19, '20, '21, '22
Kanada: '08, '10, '14, '16/'17, '19, '22
Australien: '16, '17

rossi

  • Bronze Member
  • *****
  • Beiträge: 358
I think, I spider....

mrh400

  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 15.597
  • work is the curse of the drinking classes -O.Wilde
Interessant finde ich allerdings, dass sie andauernd Platz mit "Burst" und nicht mit "Place" übersetzt haben.
so eine Version gibt es auch (Link) - aber die ist halt viel langweiliger.

"platz(!)" als Befehlsform des Verbs "platzen" führt halt zu "burst" - man könnte ja auch den Hundebefehl "down(!)" verwenden - oder "seat"; denkbare Varianten gibt es viele :lol:

Den Spruch kenne ich zum Hundebefehl übrigens aus meiner Kinderzeit: "Platz! - da hat's ihn zerrissen"
Gruß
mrh400

Scooby Doo

  • Train Operator
  • Moderator
  • Diamond Member
  • *****
  • Beiträge: 13.001
  • Start with nothing you've got nothing to lose!
    • http://www.mk-urlaub.de
I think, my pig whistles

that here goes on no cowskin
Viele Grüße, Markus

http://www.historic-route66.de