That's the reason you can't translate anything from German to English!

[schnulli3]

Das ist mal ganz nach meinem Geschmack
Grad bei fB geklaut 

[OstseeKelm]

Sehr gut! Mein Talent, was das englische angeht, ist so, daß ich mir so etwas merken kann und das korrekte Englisch nicht ... nennt man sowas Inselbegabt? o.O

[schnulli3]

nennt man sowas Inselbegabt? o.O

Bingo... oder wie der Ami sagen wuerde   Island-gifted 

[snowtigger]

Sehr schön! Danke fürs Teilen.
Bin ein großer Fan von "Holla the Woodfairy!"
Wird am besten ab Sonntag fleissig eingesetzt (natürlich nur "intern") ... 

[BettinaW]

Super!
Am Besten finde ich "My lovely mister singing club". 


Schöne Grüße
Bettina

[mrh400]

Für München-Besucher sei der vergleichbare Netzplan des ÖPNV empfohlen: Klick - von Arseing (Poing) über Spacefloodplain (All|ach) bis Vagina Burst (Scheid|platz)

[wuender]

Für München-Besucher sei der vergleichbare Netzplan des ÖPNV empfohlen: Klick - von Arseing (Poing) über Spacefloodplain (All|ach) bis Vagina Burst (Scheid|platz)

Genial - danke für den Link. Da sind ja einige richtig gute Schmankerl dabei, wie zum Beispiel "Bunny Little Mountain" und "Wolf Advice House" 

Schöne Grüße,
Dirk

[Anti]

Na, dann fahrt mal nach Backmonkeycastle    (von Loriot, glaube ich jedenfalls)

[Flying-N als Gast]

Hab neulich folgenden Spruch für gut befunden:

My English is not the yellow from the egg but it goes.

  (hat mein Männe gekriegt, ich hab's glaub nicht nötig...)

[Tinerfeño]

"Wolf Advice House" 

Das ist so ziemlich die "beste" Übersetzung auf dem gesamten Plan! 

Interessant finde ich allerdings, dass sie andauernd Platz mit "Burst" und nicht mit "Place" übersetzt haben.

[Herzerl]

Der MVV-Plan ist genial!!!!!!!!! 

mein Lieblingsspruch hierzu wäre:

That's me sausage!

 

[Tinerfeño]

Der MVV-Plan ist genial!!!!!!!!! 

There give I you law

Der ist ja scheinbar schon 10 Jahre alt. Komisch, dass mir der bisher noch nicht untergekommen ist.

[rossi]

I think, I spider....

[mrh400]

Interessant finde ich allerdings, dass sie andauernd Platz mit "Burst" und nicht mit "Place" übersetzt haben.

so eine Version gibt es auch (Link) - aber die ist halt viel langweiliger.

"platz(!)" als Befehlsform des Verbs "platzen" führt halt zu "burst" - man könnte ja auch den Hundebefehl "down(!)" verwenden - oder "seat"; denkbare Varianten gibt es viele

Den Spruch kenne ich zum Hundebefehl übrigens aus meiner Kinderzeit: "Platz! - da hat's ihn zerrissen"

[Scooby Doo]

I think, my pig whistles

that here goes on no cowskin